1
00:00:17,643 --> 00:00:20,604
¿Acaso ese chico de St. Mary's no
¿Ahogarte aquí este verano?

2
00:00:20,646 --> 00:00:22,773
Sí, pero se agotaron.
la piscina y esa mierda.

3
00:00:22,814 --> 00:00:25,150
Sí, aun así, es inquietante.

4
00:00:25,192 --> 00:00:26,735
Amigo, eres perturbador.

5
00:00:30,447 --> 00:00:32,950
Si pudieras, ¿lo harías?
caer sobre ti mismo?

6
00:00:32,991 --> 00:00:35,369
Escuché que Marilyn Manson puede hacer eso.

7
00:00:35,410 --> 00:00:36,954
¿No sería eso gay?

8
00:00:36,995 --> 00:00:39,456
Bueno, ¿masturbarse es gay?
Es como una paja.

9
00:00:39,498 --> 00:00:40,999
Lo haría totalmente.

10
00:00:41,041 --> 00:00:43,043
Probablemente la gente dejaría de reproducirse.

11
00:00:43,085 --> 00:00:46,421
Quiero decir, si puedes chupar tu
propio cocker, ¿quién necesita pollitos?

12
00:00:46,460 --> 00:00:49,620
El fin del mundo sería
ser como tres tipos

13
00:00:49,650 --> 00:00:52,302
en un campo abierto sólo...

14
00:00:52,344 --> 00:00:53,679
simplemente explotándose.

15
00:00:56,598 --> 00:00:58,392
¿Qué...?

16
00:00:58,433 --> 00:01:02,229
Después de los asesinatos, había perdido
cada gramo de mi humor.

17
00:01:02,271 --> 00:01:04,731
Lo único en lo que podía pensar era en esa noche.

18
00:01:04,773 --> 00:01:07,109
La expresión del rostro de Chrissy.

19
00:01:09,152 --> 00:01:13,657
Ella me perseguía... como un mal sueño.

20
00:01:39,310 --> 00:01:42,940
- Sincronizado y corregido por MementMori -
--www.addic7ed.com--

21
00:01:44,605 --> 00:01:47,482
Uno no olvida fácilmente
el olor de su escuela secundaria:

22
00:01:47,524 --> 00:01:50,485
una mezcla de fuerza industrial
productos de limpieza,

23
00:01:50,527 --> 00:01:54,406
tiza, desodorante, mojado
pintura y hormonas.

24
00:01:57,534 --> 00:01:59,119
Ey.

25
00:01:59,160 --> 00:02:00,980
Primer día, ¿eh?

26
00:02:01,000 --> 00:02:02,915
¿Estás emocionado?

27
00:02:02,956 --> 00:02:06,877
Mira la alegría burbujeando
en vuestras caras, ¿eh?

28
00:02:06,919 --> 00:02:08,462
¡Vaya!

29
00:02:08,480 --> 00:02:11,700
Bien, tengo algunos programas de estudios para ti.

30
00:02:11,720 --> 00:02:14,200
Por favor, toma uno y pásalo.

31
00:02:14,220 --> 00:02:16,261
Eso sería grandioso.

32
00:02:16,300 --> 00:02:17,560
Lo notarás en la portada.

33
00:02:17,580 --> 00:02:19,848
hay una pieza importante de protocolo

34
00:02:19,890 --> 00:02:22,059
sobre eso voy a ser muy estricto.

35
00:02:22,100 --> 00:02:23,800
Son notas, ¿vale?

36
00:02:23,820 --> 00:02:26,188
Todos debéis tomar notas de vuestras historias.

37
00:02:26,230 --> 00:02:28,106
Tu memoria es sólo hasta cierto punto confiable.

38
00:02:28,148 --> 00:02:31,400
Los periodistas informan hechos,
no recuerdos.

39
00:02:31,420 --> 00:02:33,779
Ahora, ¿quién tiene algunas ideas?
para el primer número?

40
00:02:33,820 --> 00:02:35,113
¿Sí, Billingsly?

41
00:02:35,155 --> 00:02:38,060
Me gustaría escribir sobre lo saludable.
Opciones de comida en la cafetería.

42
00:02:39,800 --> 00:02:40,869
Bien, ¿el siguiente?

43
00:02:40,911 --> 00:02:42,538
Chambers, ¿qué tienes para mí?

44
00:02:46,875 --> 00:02:49,169
Me gustaría escribir sobre los asesinatos.

45
00:02:53,257 --> 00:02:55,843
Uh, ¿qué pasa con ellos exactamente?

46
00:02:55,884 --> 00:02:59,179
Ya sabes, solo esa noche

47
00:02:59,221 --> 00:03:01,557
y, um, lo que vi.

48
00:03:01,598 --> 00:03:03,020
Mi experiencia.

49
00:03:03,030 --> 00:03:04,770
Ese es un tema bastante delicado, hombre...

50
00:03:04,780 --> 00:03:05,820
Bouque, por favor.

51
00:03:05,840 --> 00:03:07,630
Sé que es delicado, ¿vale?

52
00:03:07,660 --> 00:03:09,731
Pero murió un estudiante, ¿de acuerdo?

53
00:03:09,773 --> 00:03:10,814
Y yo... soy periodista,

54
00:03:10,816 --> 00:03:12,985
y siempre nos dices
para buscar la verdad,

55
00:03:13,026 --> 00:03:15,779
y como... como periódico,
Necesitamos hablar de esto de alguna manera.

56
00:03:15,821 --> 00:03:17,364
Y también murió un maestro.

57
00:03:20,826 --> 00:03:22,400
Vale, sólo... no lo sé.

58
00:03:22,420 --> 00:03:23,880
Solo mantenlo conciso y con clase.

59
00:03:23,900 --> 00:03:25,873
Sólo trata de no ganar un
Peabody fuera de esto, ¿vale?

60
00:03:25,914 --> 00:03:29,001
Muy bien, um, ¿quién tiene... sí?

61
00:03:29,042 --> 00:03:31,482
Me gustaría escribir sobre el
Conflicto de química coral.

62
00:03:31,503 --> 00:03:33,172
- Ey.
- Suena duro.

63
00:03:33,213 --> 00:03:35,740
No puedo esperar a leer eso
Cuando hayas terminado, Charlie.

64
00:03:37,509 --> 00:03:39,094
Gracias Berlice.

65
00:03:39,136 --> 00:03:41,730
Uh, ¿quizás puedas copiar y editar por mí?

66
00:03:41,740 --> 00:03:44,479
- Sí.
- ¿Y a quién afecta eso?

67
00:03:44,480 --> 00:03:49,479
_

68
00:04:06,038 --> 00:04:07,080
Ey.

69
00:04:09,100 --> 00:04:10,180
Ey.

70
00:04:13,754 --> 00:04:15,380
¿Qué estás haciendo aquí?

71
00:04:16,298 --> 00:04:18,926
Sólo... tomando un poco de aire fresco.

72
00:04:20,850 --> 00:04:22,012
¿Cómo está el Schlitz?

73
00:04:23,222 --> 00:04:24,806
Cálido.

74
00:04:24,848 --> 00:04:27,351
Departamento.

75
00:04:27,392 --> 00:04:28,852
Bastante bien.

76
00:04:30,312 --> 00:04:31,438
¿Crees que podría tomar un sorbo?

77
00:04:32,397 --> 00:04:34,299
Sé mi invitado.

78
00:04:35,370 --> 00:04:38,350
- Gracias.
- Lo encontré en el cobertizo de mi papá.

79
00:04:38,380 --> 00:04:40,900
- Pensé por qué no, ¿verdad?
- Sí.

80
00:04:51,583 --> 00:04:53,418
No sabía que bebías.

81
00:04:54,628 --> 00:04:56,380
Sí. Oh sí.

82
00:04:56,421 --> 00:04:58,799
Eh, socialmente.

83
00:04:58,841 --> 00:05:00,092
Lo que sea.

84
00:05:03,387 --> 00:05:04,888
Ya sabes, yo, eh...

85
00:05:06,515 --> 00:05:08,115
No pude decírtelo en el funeral,

86
00:05:08,141 --> 00:05:10,143
pero eh...

87
00:05:10,185 --> 00:05:12,813
Lamento mucho lo de tu hermana.

88
00:05:12,855 --> 00:05:15,190
Ya sabes, ¿qué pasó?
para ella era, eh...

89
00:05:20,112 --> 00:05:24,575
Ya sabes, es gracioso.

90
00:05:24,616 --> 00:05:28,203
Ni siquiera me gustaba mi hermana
cuando ella estaba viva.

91
00:05:35,836 --> 00:05:38,881
Oye, ¿recuerdas esa vez?

92
00:05:38,922 --> 00:05:40,780
Cuando nos quedamos despiertos toda la noche bebiendo refrescos.

93
00:05:40,800 --> 00:05:44,887
y viendo "Saturday Night Live"?

94
00:05:44,928 --> 00:05:47,222
Quiero decir, esos tiempos fueron los mejores.

95
00:05:47,264 --> 00:05:49,183
No, en realidad no.

96
00:05:51,518 --> 00:05:54,229
Pero eso suena divertido.

97
00:05:57,816 --> 00:06:00,485
Eh, yo...

98
00:06:00,527 --> 00:06:02,905
Me tengo que ir, Charlie.

99
00:06:02,946 --> 00:06:05,365
¿Nos vemos por ahí?

100
00:06:07,201 --> 00:06:09,745
Sí.

101
00:06:09,786 --> 00:06:11,413
Oh, tu... tu bebida.

102
00:06:16,550 --> 00:06:18,660
_

103
00:06:18,680 --> 00:06:20,760
_

104
00:06:28,230 --> 00:06:31,000
_

105
00:06:31,020 --> 00:06:33,670
_

106
00:06:33,690 --> 00:06:38,280
_

107
00:07:11,900 --> 00:07:12,990
¿Hola?

108
00:07:16,854 --> 00:07:18,355
¿Hola?

109
00:07:18,397 --> 00:07:21,233
Lo siento, número equivocado.

110
00:07:31,370 --> 00:07:35,300
- Sincronizado y corregido por MementMori -
--www.addic7ed.com--